9月21日至22日，第四届国家翻译能力学术研讨会暨首届粤港澳大湾区语言服务能力建设国际交流会在中国澳门举办。会议由澳门特别行政区教育及青年发展局、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，北京外国语大学、中西创新学院主办，北京外国语大学国家翻译能力研究中心、北京外国语大学高级翻译学院、中西创新学院国际语言服务研究院等单位承办。

开幕式环节，澳门特别行政区教育及青年发展局青年发展处处长谭兆华致辞中强调了翻译和语言服务能力对澳门国际化发展的重要性。北京外国语大学校长贾文键发表视频致辞，强调了北京外国语大学主动服务国家战略需求、培养高素质翻译人才的不懈努力，并对未来内地与港澳地区深化交流合作、实现资源高效整合的前景寄予了厚望。中西创新学院校长仲伟合表示，期冀以会议为契机，进一步加强澳门高校与内地及国际学界的交流合作，共同探索提升粤港澳大湾区语言服务能力的新路径。

北京外国语大学国家翻译能力研究中心主任、高级翻译学院院长任文发布了2023年全球193个国家和地区翻译能力指数、中国469所大学翻译能力指数以及国际大都市翻译能力指数。

随后，中西创新学院仲伟合、香港理工大学李德超、香港岭南大学龙惠珠、上海大学傅敬民、香港城市大学鄢秀、澳门大学李德凤、香港理工大学张其帆、广东外语外贸大学蓝红军、北京外国语大学任文做大会主旨发言。《中国翻译》杂志社杨平、上海交通大学杨枫、北京外国语大学王华树、广东外语外贸大学赵军峰担任主持和点评嘉宾。北京语言大学刘和平担任会议总结发言嘉宾。中西创新学院黄华、北京外国语大学李长栓分别主持会议开幕与闭幕式。

粤港澳大湾区在语言服务方面一直处于国内领先地位。其翻译能力建设不仅关乎区域自身的一体化与国际化进程，更承载着服务国家整体发展战略的重要使命。因此，此次会议不仅再次汇聚、扩大了国家翻译能力研究共同体，更有效促进了内地与港澳地区高校和机构间的密切联系，受到了与会专家学者的高度赞誉。